റിക്കാര്‍ഡ്‌ തിരുത്തുക - meaning in english